Forum Bénabar

Très très jolie reprise de la chanson de Reggiani. A signaler aussi, la reprise par Sanseverino d'"Il suffirait de presque rien", vraiment bien.

Y a moins à dire sur des reprises que sur les chansons originales, à moins de tomber dans l'analyse à la Raphie de l'interprétation... ce que je vous épargne! Mais cette reprise est top, voilà !

Malheureusement, je ne l'ai jamais entendue ................

Magnifique reprise de Reggiani

craquinette a écrit :Malheureusement, je ne l'ai jamais entendue ................

ben il faut remedier à ça ....

c'est une chanson idéale pour B. ...

Moi aussi jl'aime beaucoup cette chanson, jl'ai jamais entendue chantée par son auteur mais par benabar c'est trop beau

bénabarbiturique a écrit :Moi aussi jl'aime beaucoup cette chanson, jl'ai jamais entendue chantée par son auteur mais par benabar c'est trop beau

Si tu aimes cette chanson interprétée par Bénabar, tu risques d'aimer aussi la version originale... et les autres chansons de Reggiani. Je te recommande vivement d'investir dans un best of quelconque, histoire de découvrir "Mme Nostalgie", "Il suffirait de presque rien", "La chanson de Paul", etc.

M_a_r_i_e a écrit :
bénabarbiturique a écrit :Moi aussi jl'aime beaucoup cette chanson, jl'ai jamais entendue chantée par son auteur mais par benabar c'est trop beau
Si tu aimes cette chanson interprétée par Bénabar, tu risques d'aimer aussi la version originale... et les autres chansons de Reggiani. Je te recommande vivement d'investir dans un best of quelconque, histoire de découvrir "Mme Nostalgie", "Il suffirait de presque rien", "La chanson de Paul", etc.

Et aussi dans le CD d'où provient L'Italien par B. :
"Autour de Serge Reggiani"
En plus de Sanséverino cité plus haut:
Renaud
Patrick Bruel
Jane Birkin
Arno
Jeanne Balibar
Marc Lavoine
Maxime Le forestier
Enrico Macias
Nicolas Reggiani
Juliette
Bernard Lavilliers
Magyd Cherfi (Zebda)
Michel Piccoli

et... Serge Reggiani

Pour certains, utiliser la touche Skip de son lecteur de CD

, pour les autres je mets un

général...

Les paroles...

C'est moi, c'est l'Italien
Est-ce qu'il y a quelqu'un
Est-ce qu'il y a quelqu'une
D'ici j'entends le chien
Et si tu n'es pas morte
Ouvre-moi sans rancune
Je rentre un peu tard je sais
18 ans de retard c'est vrai
Mais j'ai trouvé mes allumettes
Dans une rue du Massachussetts
Il est fatiguant le voyage
Pour un enfant de mon âge

Ouvre-moi, ouvre-moi la porte
Io non ne posso proprio più
Se ci sei, aprimi la porta
Non sai come è stato laggiù

Je reviens au logis
J'ai fais tous les métiers
Voleur, équilibriste
Maréchal des logis
Comédien, braconnier
Empereur et pianiste
J'ai connu des femmes, oui mais
Je joue bien mal aux dames, tu sais
Du temps que j'étais chercheur d'or
Elles m'ont tout pris, j'en pleure encore
Là -dessus le temps est passé
Quand j'avais le dos tourné

Ouvre-moi, ouvre-moi la porte
Io non ne posso proprio più
Se ci sei, aprimi la porta
Diro come è stato laggiù

C'est moi, c'est l'Italien
Je reviens de si loin
La route était mauvaise
Et tant d'années après
Tant de chagrins après
Je rêve d'une chaise
Ouvre, tu es là , je sais
Je suis tellement las, tu sais
Il ne me reste qu'une chance
C'est que tu n'aies pas eu ta chance
Mais ce n'est plus le même chien
Et la lumière s'éteint

Ouvrez-moi, ouvrez une porte
Io non ne posso proprio più
Se ci siete, aprite una porta
Diro come è stato laggiù

Très belle reprise, je trouve que Bénabar la chante divinement bien.
Et quand il chante italien, c'est vraiment beau ...

merci M_a_r_i_e !

M_a_r_i_e a écrit :Je te recommande vivement d'investir dans un best of quelconque

Il faut faire attention tout de même, il reste dans les bacs pas mal de compilations qui conservent une orchestration un peu "lourde" à mon sens. Ca donne un coté vieillot qui peut rebuter les nouveaux, j'ai tendance à conseiller :
Réédition - Serge REGGIANI : Les loups Â… (compilation, enreg. 1967)
Réf : CD "Disques Jacques CANETTI" 191 912 MU 760 ou K7 191 914 (Musidisc)

Réédition 1999 - Serge REGGIANI : L'album collection ... 40 titres (réédition enreg. 1966-1979)
Réf : 2 CDs "Jacques Canetti" 5430282, P.1999

En plus des orchestrations il faut aussi faire attention à la présence des préludes (Dormeur du Val, textes de Prévert) qui introduisent à merveille certaines chansons.

Vous pouvez écouter un extrait là

J'dois encore le dire que j'aime bien? pcq c'est le cas...
J'ai découvert Reggiani grâce à une collègue (honte sur moi, je connaissais certaines de ses chansons, mais je ne savais pas que c'était lui) puis qd j'ai lu le nom de Benabar sur l'album de reprises, je me suis jeté dessus sans hésitation, et j'en suis resorti ravi!

Sur "l'italien" je suis plus mitigée : je trouve l'interprétation de B. assez fade et hésitante, comme si l'émotion ou la force du personnage était retenue, voire un peu molle ....
Je l'aime bien, mais sans plus, il est évident que je la préfère mille fois par Reggiani. Par contre, je ne trouve pas qu'il ait trahi le texte , même si cela manque d'un petit quelque chose ... l'effort est là , le respect et l'admiration aussi alors, ça va quand même !!!!

J'aime beaucoup cette reprise .. le rythme et la mélodie changent un peu
( je trouve ) la façon de chanter de B .. Beaucoup plus sobre peut-être, je ne sais pas trop comment l'expliquer ....

Bref, j'aime beaucoup la simplicité qu'il a de chanter cette belle chanson !!

Pupchen a écrit :Sur "l'italien" je suis plus mitigée : je trouve l'interprétation de B. assez fade et hésitante, comme si l'émotion ou la force du personnage était retenue, voire un peu molle ....
Je l'aime bien, mais sans plus, il est évident que je la préfère mille fois par Reggiani. Par contre, je ne trouve pas qu'il ait trahi le texte , même si cela manque d'un petit quelque chose ... l'effort est là , le respect et l'admiration aussi alors, ça va quand même !!!!

Je suis assez d'accord avec cela... Reggiani avait quelque chose dans la voix que B. n'a pas... Mais je pense personnellement qu'on ne peut pas reprendre une chanson de Reggiani sans que je sois un peu déçue...
Mais je pense que B. a fait la meilleure reprise possible même si elle n'est pas parfaite...

je suis d'accord Reggiani avait une voit tellement unique que reprendre une de ses chansons est un exercice prérilleux...Etant fan de Reggiani, je suis également un peu mitigé, meme s'il est vrai que je pense que c'est la meilleure reprise possible...Alors quand meme Bravo!

je remonte le fil, tampis j'assume !!!

Avec cette chanson, j'ai envie de me mettre à l' italien

Elle est vraiment superbe, y a pas à dire, y en a qui ont du talent ...

très belle reprise, bénabar a vraiment du talent ...

Je l'adore tout simplement!!!

Pour les phrases en italien: c'est trop beau, je ne l'avais jamais entendu chanter en italien avant....
Mais en fait, j'aimerais trop bien savoir ce que ça signifie en français...

Moi, je suis vraiment une fan de Reggiani. Quand il est mort (23 août 2004), je me suis même mise à pleurer

et je suis allée voir sa tombe au cimetière de Montparnasse à Paris. Reggiani, c'est un dieu : il chante merveilleusement bien et les textes de ses chansons sont vraiment magnifiques ... Je les conseille à tous. Parfois très émouvant (le plus souvent) mais d'autres fois très drôles aussi (cf : "Arthur où t'as mis le corps" ....). La plupart du temps ses chansons ont été écrites par Prévert ou Boris Vian.

Sinon, le passage en italien est :
Io non ne posso proprio più
Se ci sei, aprimi la porta
Non sai come è stato laggiù.
et ça veut dire :
"Moi, je n'en peux plus
Si tu es là , ouvre moi la porte
Tu ne sais pas comment c'est en bas" (en bas, peut être l'enfer ...

)

Merci beaucoup pour la traduction, titelena !!!

Serge Reggiani (2 "g" et 1 "n", sioupait...), vraiment un grand bonhomme. Rien à jeter. Et je préfère l'original aux reprises, même si je trouve que B. nous livre là un bien bel "Italien" à sa sauce...

[quote="bba"]Serge Reggiani (2 "g" et 1 "n", sioupait...)quote]

bba a tout à fait raison. Il faut absolument changer le titre de l'article : on écrit : REGGIANI

titelena a écrit :
bba a écrit :Serge Reggiani (2 "g" et 1 "n", sioupait...)
bba a tout à fait raison. Il faut absolument changer le titre de l'article : on écrit : REGGIANI

Merciiiiiiiiii

titelena a écrit :Moi, je suis vraiment une fan de Reggiani. Quand il est mort (23 août 2004), je me suis même mise à pleurer et je suis allée voir sa tombe au cimetière de Montparnasse à Paris.

Excuse-moi, mais il est mort au mois de juillet et non au moins d'août...

ccl a écrit :
titelena a écrit :Moi, je suis vraiment une fan de Reggiani. Quand il est mort (23 août 2004), je me suis même mise à pleurer et je suis allée voir sa tombe au cimetière de Montparnasse à Paris.
Excuse-moi, mais il est mort au mois de juillet et non au moins d'août...

Oh lala, mon dieu, j'ai pas fait attention en écrivant ... Tu as bien sûr raison, il est mort en juillet.

Je n'avais pas encore écouté cette chanson. Je ne connais pas l'original mais la reprise est très jolie

... Pour ceux qui veulent l'écouter c'est Là . Bonne écoute

j'adore et me lasse pas de l'écouter.....

si ca interesse quelqu'un je l'ai....

Je la trouve superbe tout simplement

il est indégniable que les paroles soient superbes mais l'interprétation de B. est poignante. J'ai découvert bien après la version originale de Reggiani

Désolée de faire remonter le fil, mais j'avais envie de vous mettre la version originale de Serge Reggiani... (Aaaah ! cette voix...)

C'est une version enregistrée à l'Olympia. Il y a juste le son...

...En prime (je sais, je déborde du fil, mais tant pis...), je vous mets aussi Les loups sont entrés dans Paris (énorme...) et puis Sarah...

Trés bonne initiative ccl

Un grand bonhomme de la chanson que ce Mr Reggiani

Mareck a écrit :Trés bonne initiative ccl

Un grand bonhomme de la chanson que ce Mr Reggiani

Je suis tout à fait d'accord avec toi ! Ses textes ...

sauf si je me trompe il était pas le parolier de ses chansons

Bien noté Num

Pour la grande majorité, il n'en était que l'interpréte mais cela n'enléve en rien son talent (enfin pour moi...)

Forum Bénabar

L'Italien (Compilation hommage à Reggiani)

L'Italien (Compilation hommage à Reggiani)

...