Forum Bénabar

:matrix: :matrix: Le temps passe, je sis, d'hier en demain... et alors ? Moi aussi, je vais exhumer mes vieux 33 tours vinyl. Si le diamant n'est pas nase, ça devrait le faire, niveau nostalgie. Après, je tenterai Le Métèque, manière de gagner encore un ou deux ans... :pleure: :pleure: :pleure ...

Pour les amateurs de Frédérik/Reinhard Mey ,
et avec le souci de ne pas "polluer" ce fil,
je signale simplement un tout petit petit forum où nous poursuivons la discussion en français... 8)
:arrow: http://jmcmusique.forumactif.com/viewforum.forum?f=14

Vous avez le bonjour d'...
... Anatole ^-)

Bonjour à vous Alain D. et à vous Cali.
Cette discussion porte bien sur un artiste à (re)découvrir, puisque Frédérik Mey sort un nouveau CD en langue française, ces jours-ci en Allemagne, (parution annoncée en septembre en France).
Elle n'a rien de particulièrement privé... puisqu'elle est publique ...

Tu trouves aussi, que le son français est devenu plus mauvais ?


Pas du tout. Sur les extraits que j'ai entendus, je trouve que la voix de Frédérik Mey a mûri : je la trouve plus belle, chargée de davantage d'expériences, d'une vie plus complexe.

Les arrangements m'ont semblés sensiblement ...

J'ai posté un message au début (une demande de traduction à Marianne, justement )


Si je ne garantis pas l'exactitude de la traduction - mon allemand n'étant pas toujours très sûr, il m'arrive parfois d'improviser... - je garantis encore moin l'esprit du texte : en traduisant je perds le rythme ...

Bonjour à vous Alain D. et à vous Cali.

Cette discussion porte bien sur un artiste à (re)découvrir, puisque Frédérik Mey sort un nouveau CD en langue française, ces jours-ci en Allemagne, (parution annoncée en septembre en France).

Elle n'a rien de particulièrement privé... puisqu'elle est ...

Hallo Marianne !

Du sagst, mein Kauderwelsch zu verstehen. Es ist sehr freundlich. Aber du bist bescheiden : dein Franzà¶sisch ist gut (nicht sehr gut, aber gut) ich versichere dich.

Je pense que "Douce France" est paru en Allemagne. Ich hà¶rte einige Auszà¼ge neuen CD bei JPC. Die Stimme ist ...

Bonjour Marianne,

Merci pour la résolution du message mystérieux et pour le lien qui permet d'écouter quelques extraits du prochain Frédérik Mey.

Viel Arbeit hat diese letzten Tage mir nicht erlaubt, die Unterhaltung zu verfolgen.

< J'aime beaucoup cette pièce de musique, parce que cela augmente ...

Ma Méditerranée

Fils du Printemps et d'une Juive,
En pleine nuit j'ai vu le jour...
Tu étais bleue, j'étais olive,
Entre nous deux ce fut l'amour,
Entre nous deux ce fut l'amour...

Tu m'as bercé de tes silences,
Je t'appelais Mémé d'Azur,
Sur les play-backs de mon enfance,
Je chante tes ...

Hallo Marianne,

Danke! ich merke deine Adresse an, und ich werde dir präzise Fragen stellen, wenn ich auf Schwierigkeiten stosse, um zu à¼bersetzen.

< A l'avis de mon mari, cela vient de la langue allemande en général, parce que les accents ne sont pas toujours sur la syllabe dernière, comme en ...

< Aha! Dein Deutschlehrer hat es immerhin geschafft, dass du dich noch heute mit der deutschen Sprache befaàŸt. > (ich weiàŸ nicht, wie die "citations" besser vorzulegen)

SchlieàŸlich, er war schlauer als er ausgesehen. Und mich immer auch schlechten... Je prends toujours les fraises pour des ...

Bonjour,
Et merci Marianne pour l'info.

J'aimais bien autrefois les chansons de Frédérik Mey. J'étudiais l'allemand au lycée et comme le professeur proposait de temps en temps une de ses chansons en version, je me procurais ses disques en français. Ce n'était pas parfait, et il fallait penser à ...